“Butcher & Blackbird” by Brynne Weaver is a thrilling tale of friendship blossoming amid a coast-to-coast killing competition. Dark humor, romance, and murder blend seamlessly.